Японский язык

Японский язык – один из самых удивительных языков Земли. Перевод с японского и на японский язык считается одним из наиболее сложных. В 19 веке европейские миссионеры, впервые прибывшие на японские острова, даже назвали японский язык языком дьявола. Этот вывод они сделали, поняв, японский язык совсем не похож на английский язык и, даже, на китайский язык. Японский язык не могут причислить к каким-либо языковым группам. Некоторые лингвисты считают его относительно близким к алтайской языковой группе. Их противники относят японский язык к языкам астронезийской группы с большим влиянием китайского языка и древнего языка Когурё – языка одного их древнекорейских княжеств. Японский язык имеет оригинальную письменность на базе иероглифов. Японский язык является государственным языком Японии. Также на нем разговаривают в Китае, Северной и Южной Корее. Японский язык используют японские диаспоры в Австралии, Северной и Южной Америке, Европе. Японский язык является ведущим иностранным языком для обучения в большинстве стран Океании и Азии. Профессиональные переводы с японского и на японский язык, как правило, производят либо опытные переводчики с японского и на японский язык, либо носители языка. Считается предпочтительным, чтобы профессиональный переводчик с японского и на японский язык имел хотя бы небольшую практику жизни на Японском архипелаге в среде носителей японского языка. Островное расположении Японии вызвало появления большого числа диалектов японского языка. Самые распространенные диалекты – Кансай-бэн, Тохоку-бэн, Канто-бэн. Большинство японцев знают стандартный японский язык, понимают перевод на японский стандартный язык, но одновременно могут не понимать диалекты друг друга. Самые большие различия между диалектом Юга Японии (остров Рюкю) и северными районами Японии. Стандартный японский язык сформирован на основе токийского диалекта. Стандартизированный вариант японского языка был сформирован в середине 19 века. В 1886 году его стали изучать в японских учебных заведениях. Японский язы к имеет оригинальную письменность. Она состоит из трех частей. Первая – иероглифическая кандзи – заимствована из Китая. Кроме того в японском языке существуют две слоговых азбуки – катакана и хирагана. Значительная часть слов японского языка записывается иероглифами. Слова состоят из одного, двух, трех и четырех иероглифов. Исключение – научно-технические термины. Они могут включать значительно большее число иероглифов. Слоговые азбуки используются в тех случаях, когда необходимо записать иностранные имена собственные или суффиксы. Для записи иностранных имен используется катакана. Для записи суффиксов – хирагана.